Saksan käännöspeli

TERVETULOA ALMANCAXIN FOORUMIIN. LÖYDÄT KAIKKI ETSIMÄT TIEDOT SAKSASTA JA SAKSAN KIELESTÄ FOORUMIStamme.

- 1. heinäkuuta 2008: klo 11
Kaşüstü
osallistuja

Tämä on ensimmäinen kerta, kun avaan aiheen, ei hyvä.
Luulin, että teemme täällä harjoittelua.
Kuka tahansa voi osallistua. Parempi saksalaisille oppijoille.
Sanoin, että ajattelin:

Turkkilainen lause kirjoitetaan. Vastaava jäsen kääntää lauseen saksaksi ja lisää välittömästi uuden turkkilaisen lauseen.
Annan esimerkin.

Ensimmäinen lause: Kuinka sää on?

- 2. heinäkuuta 2008: klo 11
Kaşüstü
osallistuja

Heute habe ich viel gegessen.

Kuinka monta ihmistä tulee?

Alaviite: Bist du gut tarkoittaa olla hyvä jossakin (näytekoulu). Mutta moraalin tai terveyden suhteen voidaan kysyä: Geht es dir gut?
- 2. heinäkuuta 2008: klo 12
jentzsch2
osallistuja

Heute habe ich viel gegessen.

Kuinka monta ihmistä tulee?

Alaviite: Bist du gut tarkoittaa olla hyvä jossakin (näytekoulu). Mutta moraalin tai terveyden suhteen voidaan kysyä: Geht es dir gut?

Wie viel Henkilö wird kommen?

Teitkö kotitehtäväsi?

Vastaus alaviitteeseen: Kiitos, että korjait sen. En ollut missään tapauksessa varma ..
- 2. heinäkuuta 2008: klo 12
a_ysche
osallistuja

hast du deine Hausaufgabenin gemacht?

minne menet lomalla
- 2. heinäkuuta 2008: klo 12
pelastus
osallistuja

Wohinn fährst du im Urlaub.

Pidätkö inspiraatiosta
- 2. heinäkuuta 2008: klo 12
a_ysche
osallistuja

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau?

millaisia häät haluat?
- 2. heinäkuuta 2008: klo 13
Atazade
osallistuja

Oliko für eine Hochzeit willst du?

Pidätkö ruoanlaitosta?
- 2. heinäkuuta 2008: klo 15
pelastus
osallistuja

gefallt ihnen kochen

nautitko elämästä
- 2. heinäkuuta 2008: klo 16
a_ysche
osallistuja

gefallt dir das Leben?

Miksi haluat olla aikuisena?
- 2. heinäkuuta 2008: klo 18
Kaşüstü
osallistuja

Oliko Willst du Werden, Wenn du Groß bist? / Oliko Willst du später mal werden?

Mitä koulua käyt?
- 3. heinäkuuta 2008: klo 07
pelastus
osallistuja

In Welche Schule gehst du?

mihin luokkaan menet
- 3. heinäkuuta 2008: klo 22
a_ysche
osallistuja

sisään Welcher Klasse studierst du?

milloin valmistut

(ole varma, onko se oikein)
- 4. heinäkuuta 2008: klo 11
jentzsch2
osallistuja

Wannst wirdst du abschluß machen?

Olen keskeyttänyt koulun, mutta haluan jatkaa Saksassa.
- 4. heinäkuuta 2008: klo 12
a_ysche
osallistuja

ich verliesse die uni aber möchte deutschland weitermachenissa ..

voitko korjata minut
- 4. heinäkuuta 2008: klo 16
Kaşüstü
osallistuja

Korjataan ensin väärä

Abschluss ei machen Wann wirst deinen abslussimachen
Ich verliesse… ei ich olla die schule verlassen aber möchte Saksan weitermachenissa.

Käännös:
Können Sie meine Fehler korrigieren?

Tänään oli hyvin sateista.
- 4. heinäkuuta 2008: klo 16
idat
osallistuja

Es hat heute viel vardgnet