Saksalaiset runot - 1 - Almancax Forums

TERVETULOA ALMANCAXIN FOORUMIIN. LÖYDÄT KAIKKI ETSIMÄT TIEDOT SAKSASTA JA SAKSAN KIELESTÄ FOORUMIStamme.

- 30. tammikuuta 2006: 21:07
toimittaja
vierailija

Olen Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[H]

Oliko ich habe, se ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, tulee ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, tulee ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, joka ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da ich nicht hin,
bleiben tulee ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

Minun OMISTAJAT; En halua menettää,
TAPAHTUMAT MAA; En halua jäädä,
My Favorite; En halua lähteä,
Minun tiedän, En halua enää nähdä,
YASADIGIM YERDE; En halua kuolla siellä,
ÖLECEGIMI YERE; En halua mennä sinne,
Pysy poissa, joskus en ole koskaan ollut.
Thomas Brasch Cargo 32 Laiva Mies, joka elää kuoleman pelossa, kun hän nukkuu.

[H]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er,esund war2nich er, dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Kun en ole huolimaton, menen etsimään kivimuuraajaa ja katsomaan häntä. Mies lyö sata kertaa, mutta ei edes pientä pirstoutumista.
[H]

- 6. marraskuuta 2007: 15
Aschil
osallistuja

Kiitos kaikista lisäämistäsi ystävistä. Pitäkää huolta itsestänne…
- 12. huhtikuuta 2008: 18
318
osallistuja

Voisitko kirjoittaa muita kappaleiden sanoja cookk painl please !!!
- 7. lokakuuta 2008: 05
olen seruz
osallistuja

Unsympatisch (saksaksi)

Moralisch bin ich im tiefststand,
du hast keinen Wert meinen Augenissa.
Vergessen habe ich deinen Namen,
gestrichen habe ich dich aus meinem Herzen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich depressiv geworden…

Meine Feinde haben sich gefreut,
meine Freunde sind erbittert.
Manche haben mich auf den Arm genomemen,
haben hinter meinem Rücken gelacht.
Deine untreue hattu bei mir einen Schandfleck hintelassen,
dass man mit den besten Fleckenmitteln nicht entfernen kann…

Du bist mir nun unsympatisch
meine liebesglutt ist erloschen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich in depressen geraten,
bleib mir fern…

Diese Liebe on nunna erloschen
Uns zeigt sich nun das ende des Weges.
Von dir hätte ich nie kuolee epätodellinen erwartet.
Es hat mein Herz genau mittendurch zerrissen.

Tekijä: Sedat Erdogdu
Käsikirjoitus: Sami Gozbasi
Correk: Erika Santoro ja Yakup icik

DISTASTEFUL

Hakemistosta tehty pohja, putosit silmistäni
Unohdin nimesi, pyyhkin sen sydämestäni
Olen hämmentynyt kuin paistettu hummeri
Menin matkoille, sinun takia ...

Viholliset iloitsivat, ystävät surivat
Kuka nauroi minua
Pettymyksesi otsaani
Siitä jäi tahra, joka ei irronnut, vaikka pesin sen ...

Olet tullut minulle kauhistuttavaksi nyt
Tuhkani ovat jäähtyneet rakkauden hyväksi
Olen hämmentynyt kuin paistettu hummeri
Menin matkoille, älä tule liian lähelle ...

Tämä rakkauskirja on nyt kääritty
Erottamistapa näytti meille
En koskaan odottanut sinulta tätä pettämistä
Hän jakoi sydämeni keskellä, kahtia.

Sanat: Sedat ERDOĞDU
- 1. joulukuuta 2008: 20:56
esma 41
osallistuja

ABC,
kuole Katze lief im Schnee,
ja myös sie wieder rauskam,
da line sie weiße Stiefel an.
Voi jemineh, oh jemineh,
kuole Katze lief im Schnee.

ABC,
das Kätzchen lief zur Höh ',
es leckt ihr kaltes Pfötchen rein
ja putzt sich das Näselein
und ging nicht mehr im Schnee.
- 4. maaliskuuta 2009: 16
itsepäinen72
osallistuja

Du Kamst Nicht

Wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht, wie usein ich von dir geträumt habe
deine blicke, wie ein lupaus
dein augenbrauenrunzeln, wenn du sauer bist
dein festhalten meiner käsi
an deine lämmittää gefühle habe ich gedacht.

Wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser, wie mein brot
meine kävi sotaa niin vaivattomasti
Ohne dich, weit weg von dir.

Wieder habe ich an dich gedacht
deine hande meinen
dein herz hattu meiner-kädessä gekämpft
Du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen verteckt hättest
sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du
deine lippen ganz trocken
deine stimme hattu immer gezittert
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gottgeggetet
Du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
fest umarmend
tilastot ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde sagtest du
die worte finden a halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer sokea viiva gezittert.

Wieder habe ich an dich gedacht
Als ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
Sinun tarvitsee vain pitää huolta itsestäsi.
als ob ich am leben wieder -festivaali
ohne zu essen, ohne zu kolminaisuus
habe ich ständig dich beobachtet
Näin ei kuitenkaan ole.
als ob ich das glück zoom ersten mal erfahren hätte.

Wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…

Kirjoittaja: Yakup İçik
- 4. maaliskuuta 2009: 16
itsepäinen72
osallistuja

Et tullut

Ajattelin sinua taas
En tiedä kuinka monta kertaa haaveilin
Katseesi kuin gaselli
Vihainen lihaskatto
Käsi on tiukka
Ajattelin lämpimiä tunteitasi.

Ajattelin sinua taas
Ikään kuin leipieni olisi vettä
Maailmani oli kuin pommi
Ilman sinua, pois sinusta

Ajattelin sinua taas
Kädet minun käsissäni
Sydämesi pyöri kämmenissäni
Et halunnut jättää käteni
Ikään kuin olisit piiloutunut sylissäni
Sanoit, että heidän ei pitäisi nähdä tai kuulla
Huulet ovat kuivia
Ääni oli aina vapiseva
Katso, myös kätesi vapisevat
Silmäsi ovat kosteat kosteat
Kerjäsit jatkuvasti Jumalaa
Vannoit, että se ei loppu
Simsiki halaa
Kuin ilman sinua
Sanoit, että menisin maahan
Sanat alkoivat tulla irti huuliltasi puoliksi
Koko kehosi ravisi.

Ajattelin sinua taas
Kun olen kotona huoneessani yksin
Ikään kuin tunteillani olisi merkitystä
Se on kuin olisin yhteydessä elämään uudelleen
Syömättä ja juomatta
Katsoin sinua aina
Kuin olen syntynyt uudestaan
Oli kuin olisin kokenut onnea ensimmäistä kertaa.

Ajattelin sinua taas
Odotin sinua päiviä, et tullut...

Kirjoittaja: Yakup İçik

Kiitos SIIR: stä.
Mutta täällä jaamme vain saksalaisia runoja.
Ystävällisin terveisin Esma 41
- 10. maaliskuuta 2009: 20
igmg-frankfurt
osallistuja

Ich liebe die Liebe
Die Liebe liebt mich
Aber den ich Liebe
Die liebt mich nicht….

Rakastan rakastaa
Rakastaa minua rakastamaan
Mutta jota rakastan
Hän ei rakasta minua….
- 17. lokakuuta 2012: 08
3,14
osallistuja

Worte sind der Seele Bild

Worte sind der Seele Bild -
Nicht ein Bild! Sie sind ein Schatten!
Sagen herbe, mieto deuteni,
Oli wir haben, oli wir hatten. -
Oliko wir hatten, wist hin?
Und oli istennen denn, oliko wir haben? -
Nunna, wir sprechen! Rasch im Fliehn
Haschen Wir des Lebens Gaben.

Johann Wolfgang von Goethe

(Rhein und Main, Aussicht,
16. elokuuta 1815)
- 17. lokakuuta 2012: 08
3,14
osallistuja

Du und ich

Du und ich!
Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Hmm. Und Menschengöttlichkeit
Fühl 'ich bei dir durch dich.

Oli einst gewesen, weiß ich kaum.
Die enge Welt weiter weiter Raum.
Und Holz outo Eisen, Eisen Holz
Und Stolz outo Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare weisen
Singt dann bei seinen Kreisen
Mein Blut im Paradies für mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', –
Olen pahoillani.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.

Max Dauthendey
- 17. lokakuuta 2012: 08
3,14
osallistuja

Nahe des Geliebten

Ich eke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meererstrahlt;
Ich eke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
Quellen-mallas.

Ich sehe dich, Wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
Yhdistetyssä Nachtissa wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn four mit dumpfem Rauschen
Die Welle Steigt;
Olen hiljaa Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn Alles Schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne uppoaa, kalju leuchten mir die Sterne.
Se wärst du myös!

Johann Wolfgang von Goethe
(1795)
- 17. lokakuuta 2012: 21
esma 41
osallistuja

3,14 ...

Menschliche Sehnsucht verlangt nach mehr, nach immer mehr, nach unendlich mehr. Sie ist unstillbar, nie ganz zu löschen, nie endgültig zu befriedigen. Unsere Sehnsucht weist hinaus und hinüber ins Unendliche, ins Unausschöpfliche, ins Absolute !!!

Ist das richtig?
- 18. lokakuuta 2012: 06
3,14
osallistuja

–> Vau, vau, vau… Du beschreibst das so gut, wie ich es nicht machen kann. Deutsche Gedichte kann nicht jeder schreiben, salaryaallah. Ich gratuliere. Ole hyvä.

Ja siinä se, se on rikas.