Saksalaiset sananlaskut ja lainaukset -2

TERVETULOA ALMANCAXIN FOORUMIIN. LÖYDÄT KAIKKI ETSIMÄT TIEDOT SAKSASTA JA SAKSAN KIELESTÄ FOORUMIStamme.

- 25. helmikuuta 2006: 21
Nazira
osallistuja

Niemand kan einem anderen die Tränen trocknen, täten sich selbst die Hände naß zu machen.

(Afrikka)

Kukaan ei voi kuivata kenenkään kyyneleitä kastelematta käsiään.

- 25. helmikuuta 2006: 21
Nazira
osallistuja

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.

Arabia

Ensimmäinen matkakumppani sekunti sitten sitten
- 25. helmikuuta 2006: 21
Nazira
osallistuja

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

Arabia

Edut minulle kun kuuntelen.
Kun puhun muille
- 25. helmikuuta 2006: 21
Nazira
osallistuja

Wer alles haben will, verliert alles.

Arabia

Kaikki, joka haluaa kaiken, menettää kaiken
- 25. helmikuuta 2006: 21
Nazira
osallistuja

Wer eine unheilbare Krankheit hattu, glaubt alles, oli er hört.

Arabia

Jolla on sairaus, jolla on historia, uskoo kaiken, mitä kuulee.
- 28. helmikuuta 2006: 12
Nazira
osallistuja

Wer Honig essen aikoo,
der ertrage das Stechen der Bienen.

Kuka haluaa hunajaa hunajaa,
Sinun intuition taittuu

Arabia
- 28. helmikuuta 2006: 12
Nazira
osallistuja

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen sukhte,

ja se on musiikki, musiikki, musiikki, näyttelijä ja näyttelijä.

Jos kukaan ei koskaan metsästynyt, jos hän ei rakasta,

ja jos hän ei vapisi musiikin äänessä, hän ei ole Essekiri.

Arabia
- 28. helmikuuta 2006: 12
Nazira
osallistuja

Wer sich in dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
Dye, die ihm nicht gefallen.

Jos joku häiritsee asioita, jotka eivät ole hänen suhteensa, hän voi kuulla asioita, jotka eivät mene pois.

Arabia
- 28. helmikuuta 2006: 12
vuoropuhelua rahoitus
osallistuja

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen sukhte,

ja se on musiikki, musiikki, musiikki, näyttelijä ja näyttelijä.

Jos kukaan ei koskaan metsästynyt, jos hän ei rakasta,

ja jos hän ei vapisi musiikin äänessä, hän ei ole Essekiri.

Arabia

Se tuntui aluksi oudolta, mutta sitten pidin siitä myös.
Mielestäni se on mukava sana
- 28. helmikuuta 2006: 12
Nazira
osallistuja

Kyllä, pidän siitä myös,
- 28. helmikuuta 2006: 12
Nazira
osallistuja

Wer sich selbst lobt,
wird sich schämen müssen.

Kuka on itsensä erinomainen,
se tarvitsee omaa hämmennystä

Arabia
- 28. helmikuuta 2006: 12
Nazira
osallistuja

Wer zweimal in ein Loch fällt, ist blind.

Kuka kaksinkertaistaa saman kakkonen kahdesti, on sokea.

Arabia
- 28. helmikuuta 2006: 12
Nazira
osallistuja

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

Arabia

Jos joku antaa sen, se antaa sinulle kaksinkertaisen.
- 28. helmikuuta 2006: 13
Nazira
osallistuja

Wie leicht ist alles für den Zuschauer.

Kuinka helppoa kaikki on yleisölle.

Arabia
- 28. helmikuuta 2006: 13
Nazira
osallistuja

Willst du Sicherheit im Leben, joten sage immer ich weiß nicht.

Elämässäsi, kun haluat luottaa, en aina tiedä.

Arabia
- 28. helmikuuta 2006: 13
Nazira
osallistuja

Das beste Wissen ist das oli du kennst, wenn du es brauchst.

Paras tieto, kun tarvitset sitä, tiedät.

Arabia